C'est moi. Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'un peu d'aide !
Betty ?
Ça va ?
Sinon, ce n'est pas grave. On a une infirmière.
- Quoi ? - Betty, je te présente Elena.
Bonjour, enchantée.
Moi de même.
Nous sommes heureux que vous soyez là.
La dame chez Medicaid a dit
que vous étiez la meilleure dans le Queens.
C'est ma cousine Stella. Elle exagère.
Je ne suis pas la meilleure.
Peut-être dans les cinq meilleures.
Seulement deux boîtes, mi hija ?
Hé !
Papa, je m'en occupe. Ça va prendre un peu de temps.
De plus, je ne peux pas vraiment déménager
avant d'avoir trouvé un sous-locataire.
C'est dur de trouver quelqu'un à qui on peut se fier.
- Je vais emménager avec Amanda. - Non.
- Peut-on au moins en discuter ? - Non !
Tu dois choisir prudemment.
Tu ne veux pas qu'un fou vive là.
Un autre fou, tu veux dire.
Amanda vient d'acheter une montre à son chien
parce qu'elle dit qu'il est toujours en retard.
Elena, j'ai un nouveau revitalisant. Vous aimez l'odeur des fruits ?
Ce déménagement te prend beaucoup de temps.
Tu es certaine de vouloir vivre avec nous ?
Oui. Je veux être ici, près de vous tous.
Et l'argent que je vais économiser
vous donnera un coup de main.
- C'est l'eau pour mon thé. - Non !
Papa, assieds-toi. Betty, je m'en occupe. Finis tes trucs.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, je vais retourner en ville,
car on doit rencontrer des colocataires.
On se voit demain.
Elena, on est heureux que vous soyez là. Au revoir, papa.
- D'accord. - Au revoir !
- Au revoir !
- Vous avez des enfants merveilleux. - C'est vrai, merci.
Voici ce qui se passe.
Elles s'en font trop pour moi.
C'est pourquoi vous êtes ici.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Oui, je vois ça.
Je me sers à peine de ça.
Croyez-moi, ce sera le travail le plus facile que vous aurez jamais eu.
- Voilà. - Merci.
Merci.
Excuse-moi, viens-tu de jeter ta monnaie dans la poubelle ?
- Non. - Menteur ! Tu l'as fait !
Quoi ? Je déteste les cents.
Tu détestes les pièces de cinq cents aussi, riche jojo ?
C'est un surnom mignon. Je devrais t'appeler R.J.
Je vais te trouver un surnom, moi aussi.
D'accord.
Je te le dirai quand je l'aurai trouvé.
Assieds-toi un peu.
Écoute, je...
Je ne veux pas qu'il y ait de secrets entre nous.
Changement de ton. Tu es sérieux.
Connor fréquente Wilhelmina. Il ignore que je le sais.
Ça va ?
Tu sais quoi ? Oui, ça va très bien.
J'espère même qu'ils seront heureux.
Alors, on devrait le dire à Connor pour nous deux ?
On devrait. C'est moi qui devrais le lui dire.
Et tu devrais le faire bientôt.
Sinon, il l'apprendra autrement.
Ça serait horrible qu'il découvre
cette photo de nous deux dans le journal.
Chéri, bonne nouvelle. J'étais au téléphone avec Graydon.
Il nous a réservé notre table favorite au Waverly Inn.
C'est merveilleux.
Ils ont déplacé Jennifer Aniston. Elle pleure toujours à cette table.
Tout va bien ? Tu sembles distrait.
Non.
Tout ce qui me distrait ce soir, c'est toi.
Et ce rapport budgétaire que j'ai oublié de réviser.
Tu peux faire ça demain.
C'est pour demain matin, et il est tard. Je dois y aller.
Mais je viens de réserver une table.
Désolé, Willie. J'ai une idée. Je réserverai une table pour demain.
On se voit au travail.
Tu es parfaite. J'adore ce que tu portes.
Je vais te l'emprunter demain quand tu emménageras.
Rapidement, je lis juste ici
que tu as habité à cinq endroits différents en deux ans ?
Nous cherchons quelqu'un d'un peu plus stable.
Merci d'être venue. Un biscuit pour la route ?
Pas de problème. J'aime me promener nue, moi aussi.
Oui, mais le mobilier m'appartient,
et je ne suis pas vraiment d'accord avec ça. Un biscuit ?
On sourit !
- Tu es parfaite. - Non, tu ne l'es pas.
- Tu es parfaite ! - Un biscuit ?
Il lui manque sa déclaration de revenus de 2006. C'est un risque.
Mais elle est tellement jolie !
Mais pas assez jolie pour que je me sente menacée par elle.
Je crois que je ne suis plus intéressée.
Halston.
Betty, pourquoi es-tu si difficile ?
À part la fille aux dents minuscules, j'ai aimé toutes ces personnes.
Amanda, mon nom est encore sur le bail.
On doit trouver quelqu'un de responsable,
quelqu'un qui paiera le loyer à temps.
Tu as toujours été bonne avec les trucs ennuyeux.
Cet endroit va vraiment me manquer.
J'avais imaginé ce que serait ma vie ici.
Et là, c'est terminé avant même d'avoir commencé.
En parlant de ce qui n'a jamais commencé.
Pousse-toi !
Jesse.
Tu dois avoir envie de lui casser sa guitare sur la tête.
Non, je ne le déteste pas.
Tu devrais. Il t'a menée en bateau.
Vraiment ?
Mais il ignore que j'ai organisé cette fête
pour que son groupe puisse jouer.
Et je ne lui ai jamais dit qu'il me plaisait.
Alors, pourquoi est-ce que tu l'évites depuis un mois ?
Je ne sais pas.
Tu devrais aller lui parler maintenant.
- Je ne peux pas. - Oui, tu le peux.
Je suppose que je devrais lui parler avant de partir.
Afin de mettre les choses au clair.
- Totalement. - Oui. Un dernier adieu.
Oui.
Bon, je dois y aller. Betty, c'est très mature de ta part.
Contrairement aux autres fois où j'ai dit ça, c'est un compliment.
Jesse !
Betty, comment vas-tu ?
Bien. Pourquoi répètes-tu dans le couloir ?
Je viens de repeindre ma cuisine.
Il y avait de la graisse partout. Ne pose pas de questions.
Beaucoup de gens viennent à ton appartement.
Oui. On cherche un sous-locataire. Je déménage.
Quoi ? Pourquoi ?
- Mon père a eu une crise cardiaque... - Mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
Oui, il va mieux. Je retourne vivre là-bas pour aider.
Tu es une si bonne personne.
Je n'arrive pas à croire que tu t'en vas.
On ne s'est pas vus depuis une éternité.
Je sais. Je me disais qu'on devrait parler de...
Il faut prendre un verre d'adieu.
Un verre ? Bien sûr.
Je t'inviterais bien chez moi, mais avec les vapeurs et tout...
On peut aller chez moi, si tu veux.
- Parfait. Oui, d'accord. - Génial.
Tu n'as qu'à appeler ma mère si tu ne me crois pas.
J'ai fait du ballet pendant deux étés.
D'accord, je te crois !
Tu me manquais, Betty Rocker. Où étais-tu passée ?
À ce propos.
Tu te souviens de la fête sur le toit ? Bien sûr que tu t'en souviens.
C'était une soirée étrange pour moi.
- Quoi ? - Non, non.
Parfois, j'ai l'impression que nos esprits sont reliés.
J'ai une chanson qui s'intitule Soirée étrange.
- Vraiment ? - Oui.
Ça va comme suit.
C'était une soirée étrange
On s'est disputés
Je veux tout régler
Ce soir, je vais t'appeler
Allô, c'est moi
On dirait que tes lèvres ne bougent même pas.
C'est ma sonnerie.
- Réveille-toi, Betty. - Oui.
Allô, c'est moi, juste moi
- C'est toi. - Oui.
- Tu vas répondre ? - Non. C'est quelqu'un que j'évite.
Désolé. Tu étais en train de dire quelque chose
avant que je t'interrompe avec cette stupide chanson. Vas-y.
C'est très gênant pour moi, mais avant de partir...
Je n'arrive pas à croire que tu ne seras plus là.
- Ta famille est chanceuse de t'avoir. - Arrête.
Non, je suis sérieux. Je me sens mieux, moi aussi, quand tu es là.
- Il est vraiment tard. - Oui.
- Je devrais y aller. - Oui, absolument.
Bon matin, rayon de soleil.
Amanda, que s'est-il passé ? Je me suis endormie sur le divan ?
J'imagine. Je viens juste de rentrer.
Comment était la discussion avec Jesse hier soir ?
C'était bien. Très bien.
On parlait, et tout allait bien.
Et il m'a embrassée.
Quoi ? Où est-il ? Comment était-il ? Il est performant ?
Non, il est parti après ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'était encore ton haleine ?
Non, je lui ai dit que je devais me lever tôt pour travailler.
C'était assez déroutant.
Pourquoi ? C'est le rendez-vous rêvé de toute fille de 4e année.
Je croyais qu'il ne m'aimait pas après la fête de Mode.
Puis, il m'embrasse. Qu'est-ce qui se passe ?
Bon. C'est une énigme compliquée.
Avant d'aller plus loin, on a besoin d'un point de vue masculin.
Je n'ai pas de point de vue masculin, mais j'ai Marc.
Première question, où Jesse t'a-t-il embrassée ?
Sur mon divan.
Ce n'est pas un euphémisme pour...
- Non ! Continue ! - Bien.
Est-ce possible qu'il léchait du guacamole sur ton menton ?
Tu as des accidents de nourriture fréquents.
- Non, je ne mangeais pas. - Tu ne mangeais pas ?
Cette histoire est grotesque.
Question suivante, combien de verres avez-vous pris ?
Trois.
J'ai du mal à visualiser. Il faut recréer la scène.
- La scène de crime. - Oui.
Betty, fais comme si j'étais Jesse.
Viens t'asseoir sur les genoux à papa.
- Non. - D'accord, je serai Betty.
Je n'étais pas assise sur...
Holà, Jesse.
Salut, Betty. Je suis un compositeur et chanteur tellement sensible.
Je suis génial. Tu veux me regarder jouer de la guitare ?
- J'aimerais mieux t'embrasser. - J'ai pris quelques verres. D'accord.
- J'en suis venue à une conclusion. - Moi aussi.
Si Jesse a réussi à passer outre tout ceci,
il y a peut-être quelque chose entre vous deux.
- Je suis d'accord. - Ah oui ?
Ou il était peut-être complètement ivre.
Je suis d'accord.
- Salut. - Salut.
Bon, il est 9 h. Vous savez ce que ça veut dire.
- C'est l'heure de la sieste. - Non. C'est l'heure de la promenade.
La promenade ? Mais on gèle dehors.
Pas de discussion. Allons, debout.
- Un instant. Hilda ! Hilda ! - Quoi ?
- Elle m'emmène dehors. - Je...
- Mais... - Il a besoin d'air.
Hé !
Papa, c'est juste une promenade. On va tous y aller.
Justin, on s'en va faire une promenade !
Alors, Jesse t'a embrassée ? Génial.
C'est ça, oui.
J'essayais de régler tout ça,
et il a tout chamboulé à nouveau.
Ça sera encore plus difficile de quitter mon appartement.
Ça voulait dire quoi, ce baiser ?
- Honnêtement ? - Oui, honnêtement.
Selon mon expérience, un baiser ivre n'est rien d'autre qu'un baiser ivre.
Les gars sont des chiens.
Une soirée froide, une fille chaude, quelques verres...
Oui, j'ai compris.
Peut-être qu'il n'est pas comme toi. Peut-être que c'est un bon gars.
- Désolé, je me suis mal exprimée. - Je comprends.
La seule façon d'en avoir le cœur net,
c'est de le lui demander.
C'est ce que je devrais faire. Je suis une adulte. Et tu sais quoi ?
Peu importe ce qu'il dira, ça me va. Je vais lui parler.
"À mon riche jojo." C'est de la part de Molly.
Riche jojo, comme c'est mignon.
Riche jojo
Et un peu insultant ?
Non, elle me taquine.
Tu veux me rendre un service ?
Envoie-lui des fleurs pour la remercier.
Pas trop jolies. Je ne veux pas avoir l'air d'un riche jojo.
Alors, est-ce que les choses vont bien entre vous deux ?
Tout va très bien.
Je dois juste trouver le bon moment pour parler à... Connor, salut !
Meade, tu veux aller t'entraîner après le travail ?
Super ! Allons-y, mon pote !
- J'en ai trop mis ? - Tu as dit "mon pote".
Un souper pour deux du Waverly Inn
sera livré chez toi à 20 h.
Arrête. Reste. Bon garçon.
Connor, j'ai une idée. On devrait faire livrer ce soir.
C'est tentant, mais j'ai déjà des plans avec Daniel.
On se voit demain, mon amour.
Marc.
Vient-il de me manquer de respect ?
Non. Non.
Oui.
Quelque chose a changé, Marc. Je sens qu'il s'éloigne.
Annule les folies que tu as prévues pour ce soir.
Je veux que tu découvres ce qui se passe.
Vas-y, mon beau.
Pourquoi ne pas aller prendre une bière et discuter ?
Je sais ce que tu vas dire.
Tu cherchais le bon moment pour en parler.
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
Si tu refuses de le dire, je vais le faire.
Je suis distrait.
Mon rendement en souffre, et je suis désolé.
C'est Molly.
Connor, je sais que les séparations sont difficiles.
C'est vrai, mais j'ai découvert un truc qui me dérange. Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Molly à Saint-Barth.
Elle tient une main.
- Elle est avec un homme. - Tu en es sûr ?
Les doigts sont féminins, mais c'est une main d'homme.
Ils ne sont pas féminins.
Manucurés peut-être, mais pas féminins.
- Tu as découvert qui c'était ? - Non.
Mais elle part déjà en vacances avec un autre homme.
Ce n'est pas bien.
Si elle voyait quelqu'un avant qu'on se sépare,
ça va vraiment me contrarier !
Bon, tu as besoin d'un verre. Viens.
D'accord.
Ça t'embête si on arrête quelque part en chemin ?
- Mais non. Où ça ? - Je dois vérifier quelque chose.
- J'allais faire ça toute seule. - D'accord.
Je vais écouter de l'extérieur. Vas-y.
D'accord.
Bon, on reste calme, on ne salive pas.
Jesse ?
Allô, c'est moi
Salut, c'est Jesse. Laissez un message.
Il m'a transférée à sa boîte vocale. Il m'évite !
Je ne peux pas croire qu'il t'ignore comme ça. C'est tellement méchant.
Je sais ! Et c'est lui qui m'a embrassée.
Pas le contraire.
Je m'en souviens clairement. Je n'ai pas imaginé ça.
Je sais, et ce n'est pas comme si tu l'avais appelé 20 fois
et espionné, comme si tu avais mis sa ligne sur écoute
- ou que tu lui avais envoyé des fleurs. - Les fleurs !
Tu ne lui as pas envoyé de fleurs. C'est une erreur de débutante.
Non. J'ai promis à Daniel d'envoyer des fleurs et j'ai oublié.
Trop tard pour les faire livrer.
Je vais les apporter moi-même. À plus tard, salut !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est l'appartement de Molly.
Je veux essayer de voir ce gars.
Connor, c'est insensé ! Tu espionnes ton ex-fiancée ?
Je dois savoir qui est ce salopard.
Tu es fâché, mais si Molly est passée à autre chose,
que peux-tu y faire ?
Tu devrais commencer à fréquenter quelqu'un.
Je peux te présenter des femmes géniales.
À moins que tu fréquentes déjà quelqu'un ?
En fait, oui. Wilhelmina.
Désolé. J'aurais dû te le dire avant.
Je ne voulais pas que ça nuise à notre travail.
Non, c'est génial. Ça veut dire que tu es passé à autre chose.
Mais que pense Wilhelmina de tout ça ?
Elle ne le sait pas. Je ne suis pas idiot.
- Quel idiot. - Je sais.
Stationnés sous un lampadaire sans vitres teintées. Des amateurs.
Pas ça. Il a décliné une soirée romantique avec moi
pour s'entraîner avec Danny Meade et passer la soirée dans une voiture.
Si ça te réconforte, Connor et toi aimez tous les deux la fine cuisine,
le capitalisme et l'espionnage de fin de soirée.
Oui, oui. Mais qui attendent-ils ?
Salut, Jesse, c'est Betty. Mais tu le sais déjà,
puisque tu as évité de répondre quand tu as vu que c'était moi.
Mais ça ne me dérange pas.
Qu'est-ce qui est noir et blanc, et brun en dessous ?
Betty ?
Il se fait tard. Je suis fatigué.
- Du café ? - Non, non. Ça va.
Tu sais quoi ? J'aimerais bien un café.
On doit en vendre au coin de la rue.
Bien sûr. Noir, crème, sucre ?
C'est parfait. Avec tout. Génial. Merci.
- Betty ! - Daniel, salut !
J'ai oublié d'envoyer les fleurs
et j'ai pensé venir les porter moi-même.
- Désolée, je n'ai pas... - Tu dois partir d'ici.
- Quoi ? Pourquoi ? - On espionne Molly.
Pas moi, Connor. Je l'aide.
Je ne l'aide pas vraiment.
C'est très compliqué en ce moment.
Pourquoi espionnes-tu Molly ?
Tu dois me faire confiance, ce n'est pas le moment.
Tu dois partir d'ici. Va-t'en !
- D'accord. - Vite !
Non, pas par là ! De l'autre côté ! Allez !
Daniel ! C'est fermé.
Des fleurs ?
Oui, le livreur a essayé de les laisser chez Molly,
- alors je... - Elles viennent de qui ?
Non, ne fais pas ça. Ne te torture pas.
- Hé ! - Connor.
À Molly, de R.J.
- Qui est R.J. ? - Je ne sais pas.
Quel genre d'idiot envoie des œillets affreux ?
Oui !
Les œillets, ce n'est pas si mal.
Où est allé le livreur ?
Connor, il est parti.
Tu es avec Wilhelmina maintenant. Tu es heureux, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois savoir. - Non, non.
Si Wilhelmina découvrait ce que tu faisais,
comment se sentirait-elle ?
Allons, écoute.
Pourquoi risques-tu ton avenir pour le passé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Rentrons, d'accord ?
On dirait qu'ils partent.
Ça n'a pas de sens.
Molly ? C'est son appartement.
Maintenant, tout a du sens.
Alors, tu faisais de la surveillance avec Connor,
qui voulait découvrir qui est le nouveau petit ami de Molly.
- Oui. - En l'occurrence, toi.
- Exact. - Bon, c'est vraiment idiot.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Parce que ce n'est pas facile, Betty.
C'est plus facile que de mentir et de te surveiller toi-même.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi les gars nous font marcher ? Pourquoi sont-ils si lâches ?
Pourquoi sont-ils si braves
au moment de vous embrasser ?
Et dès qu'on veut qu'ils nous parlent, alors là...
On n'est plus en train de parler de Connor et de moi.
Désolée.
J'ai essayé de parler à Jesse, et il m'a ignorée.
- Il n'a même pas ouvert sa porte. - Betty, je suis désolé.
Ça sera encore plus dur de quitter mon appartement.
Pourquoi ?
Car on n'a pas tout réglé, lui et moi.
Betty, tu es certaine de vouloir retourner vivre avec ta famille ?
- Bien sûr. J'aime ma famille. - Je n'en doute pas.
Mais tu ne peux pas partir quand Jesse t'embrasse
ni quand il t'ignore.
Peut-être que de retourner là-bas est plus difficile que tu veux l'admettre.
Je suppose que...
Je rêvais d'être amoureuse en ville,
d'être le genre de fille qui va dans les cafés,
qui a un petit ami mignon et qui lui tient la main,
et qui l'embrasse, juste comme ça.
Jesse était ce gars-là.
Quand il m'a embrassée, j'ai pensé que ça arriverait peut-être.
Je ne crois pas que tu vas vivre ce rêve avec Jesse,
mais tu dois au moins lui dire
que personne ne traite Betty Suarez comme ça.
C'est comme ça qu'on règle les choses.
Comment ? Il ne répond pas à mes appels.
Je pense me rappeler que tu l'as déjà suivi.
Va le trouver.
Salut.
Tu voulais me voir ?
Écoute, je sais que tu penses encore à Molly.
N'essaie même pas de le nier.
J'ai appris que Molly voyait quelqu'un et ça m'a dérangé, mais je suis passé
à autre chose.
- Vraiment ? - C'est fini.
Tu peux dire ça et même le croire,
mais au fond, tu es comme moi.
- Tu ne veux pas perdre. - Willie.
Connor, je te veux exclusivement ou pas du tout.
Wilhelmina Slater ne passera pas en deuxième.
Et elle ne supplie jamais quiconque.
- Excusez-moi, je cuisinais. - Pas avec autant de beurre.
- C'est la moitié de ce que j'utilisais. - C'est encore deux fois trop.
Essayez encore.
Écoutez, j'ai été sage toute la semaine,
j'ai bu vos boissons aux protéines, j'ai mangé des carottes.
Je veux juste me faire une omelette.
Vous pouvez encore faire une omelette.
- D'accord. - Sans beurre, sans sel et sans jaune.
- Vous enlevez tout ça, il reste quoi ? - Un repas santé.
J'en ai assez. C'est ma maison. C'est moi qui établis les règles.
Si je veux me faire à manger, je vais le faire.
- Salut. - Salut, Connor.
Je voulais te remercier de m'avoir raisonné, hier soir.
Pas de problème.
Tu veux aller prendre une bière, ce soir ?
- On va s'entraîner d'abord ? - Oui, génial.
D'accord.
Je crois que je tombe amoureux d'elle Et de toi
- Je peux vous aider ? - J'aimerais parler à Jesse.
Oui. N'est-il pas le meilleur ?
Ses chansons expriment parfaitement ce que je ressens. C'est fou.
Vous savez ce qui est fou ?
Il ne répond pas au téléphone, car c'est une poule mouillée pitoyable.
Excusez-moi.
Il faut qu'on parle.
- Je suis un idiot. - Quoi ?
Je suis désolé de t'avoir évitée. Je suis horrible et exécrable.
Non. Tu n'es pas horrible et exécrable.
Peut-être un des deux.
Je voulais aller te voir ce soir.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je m'amusais tellement avec toi.
Quand on s'est embrassés, tout est devenu compliqué.
Oui, pour moi aussi.
Laisse-moi me racheter. Tu veux qu'on sorte ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle d'un rendez-vous. On pourrait manger ici ce soir.
Tu dois sans doute me détester,
et je vais comprendre si tu refuses, mais je...
Je veux passer du temps avec toi.
- Je ne sais pas. - Allez.
Ce sera génial, ce sera amusant
Sors avec moi au restaurant
C'est horrible, n'est-ce pas ?
Si tu refuses, je vais devoir chanter un autre couplet.
Ce sera génial
- D'accord, d'accord ! - Bon.
Oui, je vais sortir avec toi.
Génial. Je dois retourner au travail.
Ne commande rien de plus de 15 $. Sinon, tu devras faire tout ce qu'il veut.
C'était plus que ça avant, mais on est en récession.
Qu'est-ce qui se passe pour le colocataire ?
Je vote pour Carl. Il dit qu'il peut faire bouger ses pectoraux.
Ça serait utile.
On ne peut pas se précipiter pour des trucs comme ça.
Au pire, je resterai ici un peu plus longtemps.
- Ta famille sera-t-elle d'accord ? - Elle comprendra.
Bon, je suis prête pour mon rendez-vous.
Intéressant. Comment le sais-tu ?
Ça ne paraît pas ?
S'il n'y a rien d'autre, je vais rentrer.
Vous allez m'ignorer encore longtemps ?
Quand je vous parle, ma pression sanguine augmente.
Je ne veux pas faire une autre crise cardiaque.
Vous dites que je vais vous faire faire une autre crise cardiaque ?
Moi ? Pas votre alimentation horrible, pas votre vie sédentaire. Moi.
Elena, vous ne pouvez pas venir chez moi et changer toutes les règles !
Non, non.
Vous avez peut-être établi les règles pendant 20 ans,
mais vous savez ce qui va aider votre famille ?
- Que vous restiez en vie. - Je vous en prie.
Il n'est pas question de manger sainement ou de faire de l'exercice.
Il est question de ceux que vous aimez et qui feront tout pour vous.
Vous pensez qu'ils aiment marcher au froid ?
Vous pensez qu'ils aiment les nachos sans gras ?
Pas du tout. Ils font ça pour vous. Regardez comment vous les remerciez.
J'adore ma famille. Je ne pensais qu'à elle quand j'étais malade.
Pensez à ceci : vous avez failli mourir.
J'ai déjà vu ça.
Vous êtes un homme charmant, Ignacio, avec une merveilleuse famille.
Et si vous n'étiez pas aussi chanceux la prochaine fois ?
Je n'ai jamais mangé ici. C'est joli.
Tu dois essayer le pain de viande. Promets-moi de l'essayer.
D'accord.
- Comment a été ta semaine ? - Pire que jamais.
J'écris une chanson et je me rends compte que j'ai copié Closing Time.
Ensuite, mon batteur nous annonce
qu'il déménage à Prague.
Et là, je crois qu'on doit changer de nom,
car il y a peut-être des droits d'auteur sur "Journey".
- Alors, Dark Sexual Journey serait... - Dark Sexual.
- C'est horrible. - Ce n'est pas si mal.
Ça me fait penser à la première édition de Mode que j'ai...
La première ! J'ai oublié de te raconter le pire.
On était censés faire la première partie d'un spectacle et...
Je vais tout te raconter du début.
Il y a un bar à Brooklyn dont je connais le gérant.
Il m'a dit qu'il avait besoin d'un groupe le jeudi soir.
Connor, je suis vraiment content que tu sois plus calme.
Oui, ça s'en vient.
Alors, où es-tu allé en vacances ?
Willie et moi voulons voyager ce printemps.
- À Anguilla. - C'est bien.
Qu'as-tu fait récemment ? Tu fréquentes quelqu'un ?
Non, je suis trop occupé avec le travail.
Un instant.
Je veux faire une pause et discuter, d'accord ?
Désolé, R.J.
Ça n'a pas été si difficile de découvrir la vérité.
Connor, je...
Tu étais mon ami, Daniel. Et tu m'as menti sans détour.
J'ai fini de jouer et j'ai quitté la scène,
puis je me suis rendu compte que ma fermeture était baissée.
Dire que ça m'est arrivé !
Oui, il t'est arrivé beaucoup de choses.
Oui, j'ai écrit une chanson à ce sujet.
Je n'ai pas terminé, mais le refrain va comme suit.
Mal de tête, mal de cœur Dépression, répulsion
Je ne peux compter que sur une chose
C'est moi, moi, moi, moi, moi !
Moi, moi, moi, moi, moi !
Pas toi, juste moi, oui, moi, pas toi
Qu'est-ce qui rime avec moi ? Je sais, c'est moi !
Amicalement, moi, moi et encore moi
Je ne peux compter que sur une chose C'est moi
Tu sais ce que j'ai compris ce soir, Betty ?
- Tu es bonne pour moi. - Vraiment ?
Oui, tu es intelligente, tu es à l'écoute.
Je suis content qu'on ait fait ça. Je me sens mieux.
C'est bien.
Car je crois que c'est de ça qu'il s'agit.
Te faire sentir mieux.
- Quoi ? Non, non... - Ça va. Ce n'est pas grave.
Tu sais quoi ?
Je t'ai un peu utilisé, moi aussi,
pour un rêve que j'avais.
Mais je ne crois pas que c'est ce qu'on veut.
Merci, Jesse, pour tout. Merci pour les verres et pour le souper.
Au revoir.
Encore de la glace ?
Non, ça va un peu mieux.
- Mais ça ne paraît pas mieux ? - Je vais chercher d'autre glace.
- C'est aujourd'hui le déménagement ? - Oui.
Je ne peux pas dire que j'ai hâte de me battre pour l'eau chaude,
mais ça me va.
C'est la bonne chose à faire.
Et la ville ne disparaîtra pas. Je vais revenir.
Ça ne te dérange pas d'abandonner ton rêve de Manhattan ?
Je ne l'abandonne pas. Je l'apporte avec moi.
Daniel.
- Excusez-moi. - Non, ça va, Betty.
Je voulais juste vérifier
si on avait toujours une réunion ce soir pour le budget.
Oui, bien sûr.
Écoute, Connor.
Il faut qu'on parle.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire dans le ring. C'est réglé. À ce soir.
Ouah.
On dirait que ça ne sera pas si difficile que ça, entre vous deux.
Non, je suppose que non.
Je ne sais pas.
Je vous rappelle.
Tu avais raison. Je déteste perdre.
L'idée de voir Molly avec un autre homme me rend fou.
Je vois.
Mais l'idée de te perdre est insupportable,
alors je mets tout ça derrière moi.
Je suis tout à toi.
Si tu veux encore de moi.
Tu veux que je te supplie ? Car je vais le faire.
Peut-être après le souper.
Bonjour !
Bonjour ! Dans la salle à manger !
Bonjour !
Enlevez votre manteau, restez un peu.
Je ne suis pas certaine que votre père...
Qui veut un déjeuner ?
- Bonjour. - Bonjour.
Une omelette ? Sans beurre, sans sel, sans jaune.
Je sais, pouvez-vous croire ça ? Asseyez-vous.
Il a aussi fait des boissons fouettées.
Merci d'avoir été si honnête envers moi.
Désolé d'avoir été si obstiné.
Ça va. Je suis heureuse de vous aider.
Peut-être qu'après le déjeuner,
on pourra faire une autre promenade.
Bon, j'y vais.
- D'accord. - Tu vas me manquer.
On va se voir au bureau.
- Mais je ne serai pas aussi gentille. - Probablement pas.
Alors, pour ce qui est du colocataire,
je suis désolée de m'être traîné les pieds.
Je n'étais pas prête à partir.
La bonne nouvelle, c'est que je t'ai trouvé un colocataire.
Responsable avec un emploi stable et de bonnes références.
- Ça semble génial. - Ça l'est.
Parce que ton nouveau colocataire est...
Je t'ai déjà laissée faire ça.
Dès maintenant, j'orchestre mes propres entrées.
Marky !
Oh ! Mon Dieu ! Et ton appartement ?
Le loyer a encore augmenté.
En plus, Jake Gyllenhaal court torse nu dans le parc en face.
- Je sais. - Prends ça, ordonnance restrictive.
Le loyer est dû le 15 de chaque mois.
J'ignorais qu'il y avait une propriétaire envahissante.
Bon, je veux tout changer. Absolument tout.
Ce sera Les homos de la rénovation.
Oui.
On se débarrasse de ça.
Tout ça. Betty a-t-elle oublié d'apporter ses choses ?
Je crois qu'elle est amoureuse de ce gars aux cheveux longs.
C'est Jésus.
La ville est belle le soir, n'est-ce pas ?
Oui. Vraiment.
C'est moi.